Det jag skulle vilja börja med är att jag tycker att YOHIO är dö-snygg. Jag är oftast inte så mycket för V-kei killar i klänning, men YOHIO ser verkligen ut som den gör-gullagaste flickan, dessutom är han ofantligt snygg i manskläder också.
Jag gillar även hans gitarr, growling, och det han står för i media, men det är ungefär där gränsen går för hur bra jag tycker att han är.
Jag skulle faktiskt vilja påstå att jag tycker att han ljuger rätt mycket om allt möjligt, och skulle därför vilja "bevisa" de tre punkterna jag stör mig mest på.
1. Först skulle jag vilja börja med att påpeka en grej som många svenskar har fått om bakfoten, att YOHIO inte är ett Japanskt namn, allts. Lika konstigt som YOHIO låter på svenska låter det på japanska.
2. YOHIO är INTE STOR I JAPAN. Nä, faktiskt inte. Jag skriver inte detta för att jag vill göra någon arg, utan för att jag är så less på att Svenskar verkar tro att det är så himla enkelt att bli just "big in Japan", när det inte alls är så, i alla fall inte i Japanska mått mätt. Så hur kan jag vara så säker på att han inte är stor i Japan? Jo, därför att i princip ingen vet vem han är, och ingen av de människor jag har frågat/känner vet vem han är. Inte en enda kände igen hans namn och kunde säga att de hade hört det förut, inte heller när jag visade bild på honom. Efter att ha frågat några hundra människor börjar det faktiskt kännas lite hopplöst. Så jag tänkte att det kanske bara är de som är insnöade i V-rock som vet vem han är och att han faktiskt är stor i den scenen, men jag fick tyvärr bli besviken igen. Det är verkligen inte många som vet vem han är, fast de gör verkligen mycket för att promota honom, det har gått fram i alla videos som finns om honom på YOUTUBE.
(http://www.dt.se/image_processor/1.5541480.1359710413!/image/271996081.jpg_gen/derivatives/wide/271996081.jpg?maxWidth=680)
(http://www.svt.se/cachable_image/1366638715000/yohio/article1175062.svt/ALTERNATES/medium/992yohio_jejt.jpg)
3. YOHIO är inte så bra på Japanska som han uppger dig att vara. I de flesta, ja nästan alla radioprogram, Tv-shower och andra intervjuer så får man höra om "hur fantastiskt duktig YOHIO är på japanska". Förutom brytningen på svenska (som jag personligen stör mig på ganska mycket på, men som för den delen egentligen inte är något fel med) så skulle jag vilja ta upp några exempel på meningar som han fick översätta (men översatte fel) i radioprogrammet VAKNA! med The Voice.
"Är din mormor singel" översatte YOHIO till "お祖母さんはシングルですか". Det är egentligen inget "fel" med detta, men kan man japanska "flytande" så ska man inte behöva använda importerade ord som "シングル" (single). Tid att bevisa sig själv kanske, jag personligen skulle föredra att översätta detta till "お祖母さんは独身ですか". "独身" (dokushin) är det japanska ordet för singel och det ord som används mest i sådana sammanhang som denna. Med detta skulle jag också bara vilja tillägga att det många gånger kan vara mer eller mindre fult att fråga människor om de har någon partner eller ej, särskilt till äldre människor.
"Följer du min instagram" översatte han till "僕のインスタグラムをフォローしますか". Denna mening är bara fel, detta är snarare en översättning på "kan du inte följa min instagram". Dessutom skulle jag vilja peka ut att fastän det var en tjej (kvinna) som frågade efter översättning (så att hon kunde använda det) så använde han 'boku' istället för 'watashi'. Jag skulle hellre velat att han översatte liknande detta; "私のインスタグラムをフォローして(くれて)ますか"
"Vart ligger gymmet" översattes till "ジムは何処ですか". Detta var faktiskt den enda meningen som han fick till! Fast personligen hade jag velat se en artighetsfras där emellan någonstans också, tex "ジムは何処にありますか"
(http://userserve-ak.last.fm/serve/500/77679786/YOHIO+tumblr_m3k0stgHIW1r1bciwo2_128.jpg)
(http://www.sn24.se/sites/sn24.se/files/styles/w600/public/yohio_newstyle2_300dpi_1.jpg)
Jag började skriva det här inlägget ungefär vid tiden då YOHIO kom på andra plats på melodifestivalen (det har tagit mig ganska lång tid att skriva det här inlägget! tehe). Jag var ganska bitter och arg då, kanske främst för att jag själv kände mig så lurad av intervjuerna med honom där han säger att han är en väldigt stor artist i japan. Dock har jag märkt att mycket ny fakta har kommit upp om honom nu. Exempelvis ex-flickvännen som verkar hata honom, och om att han dricker, röker och ligger runt, vilket är väldigt motsägande mot vad han säger sig stå för i media. Men även bråket med hans fd. bandmedlem SEIKE. Jag hoppas verkligen att "den verkliga YOHIO" kommer fram snart så att han inte får alla hans yngre fans att tro att det är okej att ljuga som vad som helst bara för att bli "stor" och sälja.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar